VOCABULARY – лайфхаки от преподавателя, часть 9

VOCABULARY (окончание)

Наконец-то, мы разберем конкретные методы «прокачки» вашего словарного запаса. Ничего магического и революционного в них нет. Зато это рабочие, практичные и эффективные методики, которыми вы можете пользоваться каждый день.

Где брать слова?

Отличный вопрос! Невозможно выучить язык, ограничив свои контакты с ним учебником по грамматике. Это всё равно, что учиться плавать в лягушатнике. Дело в том, что в идеале то, что вам предложено в учебнике, должно пройти строгий отбор. Там не должно быть «лишних» слов. Но когда вы окажетесь в языковой среде, этого вам никто не гарантирует. Так что на 4м уровне вам пора бесстрашно окунуться в открытое море настоящего английского. Я рекомендую для этого короткие видео, о чем неоднократно писала. Подойдёт любой контент, который вам встретился, включая мемы, графики, рисунки с аннотациями, тексты из Skybrary или Wikipedia. Всё это – а не только учебник – является источником лексического материала.

Какие слова выписывать?

Еще более важный вопрос! На этапе приближения к 4му уровню принцип «чем больше, тем лучше» не всегда оправдан. Почему? Потому что «имя им – легион», и сколько бы вы ни выписывали, вы всегда будете встречать новые слова. Напоминаю: нам не нужно перегружать память — нам нужно развивать навыки понимания контекста. Предложения «выучить 30,000 слов» или «запоминать 500 слов каждый день» меня немного ужасают: зачем вам столько случайных слов? Как вы помните, нам вполне достаточно 3,5 – 4 тысяч, но не всех подряд, а ключевых. Я еще не встречала списка частотных слов применительно к авиации, но вычислить их не так уж и сложно. Частотные – это те, которые встречаются чаще всего. Если вы смотрите видео, выпишите те слова – пусть их будет не больше десятка – которые вы услышали несколько раз. Как правило, без понимания этих слов вы не поймете смысл. Но если вы наткнулись на слово, которым можно пренебречь без особого ущерба смыслу, просто пропустите его. Эта практика хороша еще и тем, что дает мозгу возможность эти частотные слова вычислять, и он таким образом учится сам. Встретив слово в третий раз, вы можете обнаружить, что и так понимаете, что оно значит, без всякого перевода. Вообще, не следует недооценивать способность мозга учиться самостоятельно, без ваших сознательных усилий. Выдерживайте баланс.

А теперь самые простые и проверенные методы работы с лексикой.

  1. Тематический словарь (тезаурус)

Даже если вы безнадежно подсели на перевод, вы можете существенно помочь себе, выписывая слова не в той последовательности, в которой они вам встречаются, а по разделам. Разделы легко сделать в обычной тетради, а можно завести модную, с разделителями. Разделы можно задать заранее. Например, для базового уровня подойдут такие:

Pilot’s job

Air Traffic Management

Stages of flight

Airport

Weather

Navigation

Aircraft structure & systems

Emergencies

Для более продвинутого уровня можно взять список лексических доменов из предыдущей части блога. Но можно создавать свои разделы по мере появления новых слов. Постоянно возвращайтесь к этим разделам, чтобы записать новые слова. Можно записать одно и то же слово в разные разделы.

Пример:

2. Контекст

Выписывайте незнакомые слова вместе с фразой, в которой они вам встретилось – и оставьте место для следующей фразы. Ключевых слов по каждой теме не так уж много, и вы точно встретите нужное слово еще несколько раз. Контекст поможет вам вспомнить, где именно вы его видели и восстановить всю картинку.

Пример:

3. Словосочетания

Всегда, когда возможно, выписывайте существительные вместе с глаголами, и если есть – с предлогами. Глаголы – главное в английском.

Пример:

4. Синонимы и антонимы

Вместо перевода, запишите синоним со знаком равно или антоним со знаком неравно.

Пример:

4. Синонимы и антонимы

Вместо перевода, запишите синоним со знаком равно или антоним со знаком неравно.

Пример:

5. Рисунки

Рисуйте всё, что можно нарисовать, вместо перевода. Рисуйте реплики пилота и диспетчера в «пузырях». Нарисуйте самолет и подпишите все его основные части. Пишите вдоль, поперек, на полях, обводите в кружок и в рамку, подчеркивайте, рисуйте стрелочки, выделяйте зеленым хайлайтером те слова, которые вы уже запомнили.

6. Mind-mapping

Король всех методов, вершина и венец. Пройдя какую-то тему, нарисуйте «карту вашего мозга» – всё, что осталось в нем на эту тему, все ваши ассоциации. Интегрируйте все предыдущие методы.

Пример:

 

P.S. Из программ-словарей знаю про Anki, но не пользуюсь, поэтому ничего сказать не могу. Если хочется электронный словарь, можно использовать Excel, там можно создавать бесконечное количество вкладок, копировать, переносить, добавлять строки, выравнивать по алфавиту. Из он-лайн словарей предпочитаю multitran.ru – хотя там можно встретить полную ересь, и нужно быть в теме, чтобы выбрать из предложенных вариантов правильный перевод. И конечно же, подпишитесь немедленно на новости сообщества Fluent Pilot и получайте одно новое слово каждый день – с контекстом, транскрипцией, произношением, объяснением и… переводом.

Автор:

Елизавета Казачкова

2018-08-06T13:11:38+00:00